Empire state brew fest (announcement)

[nibot]

Empire State Brewing and Music Festival this Friday in Syracuse?

Comments

[nibot.livejournal.com]

bowling and drink budweiser — i have to say, that sounds absolutely awful. but i might do it for you.

[nibot.livejournal.com]

are you drunk?

[probablevacancy.livejournal.com]

Tobin, go listen to this (http://www.labrador.se/mp3/ingenting-en_battre_dag.mp3) song right now, and then translate it into English for me.

nothing--a better day

[nibot.livejournal.com]

Re: nothing--a better day

[archimedes314.livejournal.com]

Yeah, there's only a few subtle things I would translate slightly differently:

hjärtat jag har fått nog (*The heart* I have had enough).. I've seen this a few times where "the heart" is used as an object in this way.

och sedan jag var sju har jag försökt sitta still (and since I was 7 I have tried to sit still)

älskling, jag har fått nog (darling, I have had enough)

änglar, är ni kvar? (angels, are you still there?)

thanks

[nibot.livejournal.com]

ah, I didn't know "fått nog"—i knew that didn't quite make sense. (-:

Re: thanks

[probablevacancy.livejournal.com]

Super thanks! What a delightfully depressing song.

What's that part at the end, though?

Jag har fått nog
Den här världen räcker inte till
Låt mig va
Det ger mig ingenting

Re: thanks

[nibot.livejournal.com]

Oh, I didn't see that part.

Jag har fått nog                         I have had enough
Den här världen räcker inte till         This world doen't make sense
Låt mig va                               Let me [go?]
Det ger mig ingenting                    It gives me nothing (does nothing to me)